作者:-韩沫-
菲利普的很多经历、思考和探索让我深深产生共鸣,也曾经因为模模糊糊的喜爱抛下一切只身前往陌生的城市,从头开始学习新的技能;也曾理智思考果断放弃现状修正曾经的选择;也曾把冷漠当作隐匿自己敏感脆弱的保护色;也思考过宗教和道德约束对人思想行为的指引;也曾深受他人的影响后来慢慢思考沉淀出自己的人生观;也一直在探寻人生的意义,毛姆的答案我接受,毫无意义地随机绘图、最后一刻才能看到完整的图案,只是并不觉得很满意。
其他人物也十分鲜活。菲利普男性友人性格迥异但群像共性显著,有些对话蛮有意思,有些对话简直像极了生活中盅两酒下肚上天入地无所不知夸夸其谈的一类(男)人。相比之下女性友人要有趣一些。和米尔德里德的反复纠缠气得我直上头,恨不得一目二十行赶紧跳过去。
可能对于平时害羞自卑的他来说,这种难以自持的热烈情感让他爱昏了头。放下尊严卑微讨好依然求不来她的爱,反而越陷越深。他圣洁化了自己对她的爱,而不是米尔德里德本身,她的种种缺点仍然清晰可见,但是菲利普醉心于这股激情无法自拔,所以才急于求得她的爱与陪伴而不是遵从本能地占有其身吧。
这版的翻译也非常顺,好几处把我逗得笑出声来,忍不住想要去看看原著和翻译哪个更精彩。